Jessica Simpson and Nick Lachey recently came face to face in the sky ... and TMZ has learned it was as awkward as you'd expect. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the former couple had an unexpected run-in on the same flight from Los...