Backstreet's back ... perhaps in a beef with NSYNC thanks to Brian Littrell taking a hilarious jab at the rival boy band in police body cam footage, obtained by TMZ. Watch the video ... the police question Littrell about an altercation the...