"Age of Attraction" stars John Merrill and Leah Woolfolk seem to be sparking up a romance of their own ... 'cause we obtained video of the two chatting it up late Friday night. Sources tell us the Netflix stars were getting flirty and a little cozy...