There's a new twist in the case surrounding the assassination of conservative activist Charlie Kirk ... new legal documents claim the bullet used to commit the crime does not match the rifle tied to suspect Tyler Robinson, TMZ has learned....