Machine Gun Kelly's been talking all things co-parenting with ex Megan Fox ... but fans are dying to know -- what's the deal with him and Sydney Sweeney?! The rapper popped up on "Watch What Happens Live" Sunday night, where Andy Cohen threw a...