"Buffy the Vampire Slayer" star Nicholas Brendon is dead ... but a lawsuit he filed before his death could remain very much alive. Nicholas was involved in a legal war with a contractor in Ohio when he died Friday ... and according to new legal...