With the Huron Station Playhouse and the latest from filmmaker Zach Cregger, the actor who has already worked with everyone from Francis Ford Coppola to Christopher Nolan is continuing to carve out a singular career.