Niecy Nash's birthday getaway took a wild turn after she got stranded in Mexico last month thanks to drug cartel chaos -- but somehow, she and her crew still made it work ... with a little unexpected help from some swingers!!! The actress spilled...