A story going around that a recent picture taken on the set of "Euphoria" was missing Sydney Sweeney over an alleged feud with Zendaya ... but TMZ is told that's BS. A production source with direct knowledge tells TMZ ... a BTS video and snap of...