Lauryn Hill allegedly owes a substantial six-figure sum in back taxes, more than a decade after she spent time behind bars over issues with the IRS ... but the legendary singer's spokesperson tells us the entertainer is handling the matter....