"If this doesn't do better numbers than Marvel, it's a failure," joked Fanning about the Joe Swanberg love-triangle indie title up for sale that was his "most mature movie yet"