Donna Kelce's home renovation plans are the talk of the town ... but it turns out she's been making moves behind her son's back -- 'cause Travis said he had no idea his mom had a "massive" project on her hands!! Kelce popped up on the "Pat McAfee...