"Real Housewives of New York" star Leah McSweeney won a major legal battle this week ... because a judge has shot down a request by Andy Cohen and Bravo to move her lawsuit against them into private arbitration. According to court documents,...