The 'Madea' filmmaker will write, direct and produce the 16-part series led by Tyler Lepley, Mike Merrill, Da'Vinchi and Eltony Williams as part of a creative partnership with the streaming giant.