It was joy and pain for Jelly Roll at the Grammys ... he says he crashed an ATV and broke his collarbone just before the show. Yup ... despite picking up 3 awards at this year's Grammys on Feb. 1 ... JR was in pure agony the whole time! The singer...