Dog the Bounty Hunter's family is going through a personal tragedy ... because his stepson shot and killed his step-grandson in what we're told was an accidental shooting. Sources with direct knowledge tell TMZ ... Gregory Zecca -- son of Dog's...