The sun has officially set on "Selling Sunset" star Emma Hernan's on-again-off-again romance -- 'cause TMZ's learned it's off again ... and this time, the breakup came with a very dramatic exit! Sources with direct knowledge tell TMZ the split...