Chvrches returns with a stunning cover of The Postal Service's "Such Great Heights," closing Tell Me Lies season 3 with emotional indie-pop brilliance.