Tawnia McGeehan -- the mom who allegedly killed her teen daughter Addi Smith and then herself in a Las Vegas hotel room over the weekend -- had a custody battle for her daughter, which lasted 9 years ... according to court documents obtained by...