"Silence of the Lambs" totally missed the mark when it came to handling gender identity onscreen ... so says one of the movie's biggest stars. Ted Levine -- the actor who played Buffalo Bill in the hit 1991 film -- finally addressed the controversy...