The beloved actress, who died Jan. 30, starred in Christopher Guest's first documentary send-up 30 years ago as a small-town aspiring thespian and would go on to anchor three more.