"You can't sit with us" isn't just a "Mean Girls" quote ... it's apparently a very real rule in Congress ... and Rep. Sara Jacobs says she's had to use it IRL! TMZ caught up with the Democratic California congresswoman in Washington, D.C....