In "Happiness Mission," Jessica Williams delivers a powerful performance as Gaby confronts grief and ambition in Shrinking's heartfelt third season.