Director Jonas Pate's tense interaction with a production assistant on the "Outer Banks" set was caught on video ... and while it shows him grabbing her, it's not nearly as violent as it was initially described. TMZ has obtained the exclusive clip...