Backing vocalist Jake Broido sues Warner Music and NBCUniversal, claiming he's owed royalties for his contribution to the hit "See You Again.