Run Amok at Sundance: NB Mager's debut blends "Glee" with "Eighth Grade" to explore a school shooting's aftermath through a musical. Alyssa Marvin shines.